Hello & Welcome to our community. Is this your first visit? Register
Ads by Muslim Ad Network


Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2016
    Gender
    Boy Male
    Posts
    4
    Mentioned
    0 Post(s)
    Quoted
    0 Post(s)
    Rep Power
    7

    Video Translating Project - ترجمة

    Sallamu Allaikum Brothers and Sisters, I have an idea in mind concerning translating Sheikh Mshary Al-Kharraz work - A Kuwaiti preacher which made a TV program couple of years ago called: (كيف تتلذذ بالصلاة؟).

    This TV Program has aided me and others that I know personally in attaining deep spiritual Kushoo' - also known as calmness in Salah by Allah's Grace.
    The Sheikh also speaks about how this TV Program has helped over 25,000 people he personally witnessed.

    I really believe this Program has extremely strong effect on it's viewer in attaining Kushoo' by following the guidelines that is provided by the Sheikh.
    Enough on personal experiences, let me cut to the point.

    I was thinking of translating this video series into English with your help in order for this video to reach as much audience as possible.
    Now, that being said here's the plan that I have made in order for this project to run smoothly with Bithnil-Allah.


    -------------------------------------------Project Name: Translating Arabic Videos by Mshary Al-Kharraz ------------------------------------------

    Requirements:

    To know both Arabic and English to a good level where you can translate. Basically any Arabic-English speaking person can do that to a certain degree.
    Computer/Laptop/Tab or whatever you can use to watch and type.
    A few minutes per day to spare.
    I would prefer that you have a Subtitles Editor program, and there are many to choose from (mine is actually Subtitle Edit smiley.gif)
    HOWEVER NOTEPAD IS FINE

    Hosted:
    On Youtube with a ad-free channel - maybe with just the ads on the sides, which usually are not even seen. We can decide later.

    Youtube Link: NOTE I CAN'T POST LINKS YET: JUST ADD THIS TO YOUTUBE DOT COM.
    /watch?v=5IK8LpEHhbc&list=PL52DF262D2FB3EFD8
    Basically that's Part 1 out of 30 parts

    .


    Method:
    Basically, how many people are involved in this project, we shall divide the timings of translating.
    If the video is approximately 15 minutes, we shall divide the timings to each person like 1 minute translating each or as much as he wants.

    Then we shall add all the subtitles together and we can either decide on making the subtitles the standard Youtube way, or I have a application which burns it permanently to the video like movies.


    IN CONCLUSION, in extremely less time we can translate tons of videos in Sha Allah --- great Sadaqa Jariyah - Ongoing Charity.



    WHOSE INTERESTED?


    tldr: translating videos between a group which will be shorter ------ Arabic to English.


    All Questions/Suggestion/Feedback is highly appreciated.

  2. #2
    Al Muwahid Ibn Taleb's Avatar
    Join Date
    Jul 2015
    Gender
    Boy Male
    Posts
    3,877
    Mentioned
    215 Post(s)
    Quoted
    2425 Post(s)
    Rep Power
    181

    Re: Video Translating Project - ترجمة

    السلام

    Great idea !
    I am a fan of mishary Al kharaz
    I have experience in translating
    I am an Arab and speak fluent Arabic
    If u will have me I would appreciate it.
    The Prophet (saw) advised to: “Take benefit of five before five: Your youth before your old age, your health before your sickness, your wealth before your poverty, your free time before you are preoccupied, and your life before your death
    https://www.youtube.com/channel/UCgE...kS-Qi3nf3tcvPw

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2016
    Gender
    Boy Male
    Posts
    4
    Mentioned
    0 Post(s)
    Quoted
    0 Post(s)
    Rep Power
    7

    Re: Video Translating Project - ترجمة

    Quote Originally Posted by Ibn Taleb View Post
    السلام

    Great idea !
    I am a fan of mishary Al kharaz
    I have experience in translating
    I am an Arab and speak fluent Arabic
    If u will have me I would appreciate it.
    Appreciate your interest brother.
    Just either send me your email on [email protected]

    Then I can make group on whatsapp maybe and add everyone interested.


    Thanks again brother

 

 

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT. The time now is 06:08 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.2
Copyright © 2017 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.2.7 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.
vBulletin Skin By: PurevB.com

MPADC.com Islamic Web Hosting | Muslim Ad Network | Islamic Nasheeds | Islamic Mobile App Developement Android & iPhone | Islamic Web Hosting : Muslim Designers : Labbayk Nasheeds : silk route jilbab: Hijab: : Web Islamic Newsletter: Islamic Web Hosting

Students of Arabic Forum | Hijab Shop