Qassami
24-12-04, 01:41 PM
:start:
I was recently listening to few anasheed for children and though 'subhaan Allah, they sound better than the ones we listen to!'. So I will post some here, and others can also do, with the words/traslation of their meanings. And anyone can correct my poor command of Arabic :D
The first nasheed is by Aboo Alee and two young youths.
For the MP3 version:
http://www.abo-ali.com/mp3/hela_hob.mp3
For the RM version:
http://www.abo-ali.com/rm/hela_hob.rm
________________
The transliteration of the nasheed:
haelaa haelaa haelaa hub, mamaa wa babaa ramzel hubb
haelaa haelaa haelaa hub, mamaa wa babaa ramzel hubb
ma qala`alee aabadan laa, fee shay`een mahmaa aatlub
ma qala`alee aabadan laa, fee shay`een mahmaa aatlub
fee shay`een mahmaa aatlub
haelaa haelaa haelaa hub, mamaa wa babaa ramzel hubb
haelaa haelaa haelaa hub, mamaa wa babaa ramzel hubb
ma qala`alee aabadan laa, fee shay`een mahmaa aatlub
ma qala`alee aabadan laa, fee shay`een mahmaa aatlub
fee shay`een mahmaa aatlub
wa lithaa faana, ma`ahum dawman fee aafa`alee atta`adab,
wa ithaa talabbat mamaa shay`aan, a'aotea mamma ma tarqqab
wa ithaa qoltoo lee mamma qawlan, abba`daan abba`daan la akzeeb...
abba`daan abba`daan la akdheeb...
abba`daan abba`daan la akdheeb...
wa ithaa akhta`atoo, aqoloo annaa ya babba inyee muzneeb,
fa you'ssamehanee babba, tabba`an
fahoowaa haleemun, laa yaqdeeb
wa ithaa jaa ya'naamo habbebee, fee qourfahtehee laa al`aab
faa anaa a'arif annaa habbebee, fee kassbee maa`ashihee ya'kssab
wa'youa`almanee dhikraa Illaahee, fil makalee, aw fil mashrab
aandee dhokhulee, aandee khrowjee, fil malbasee, aw fil markab
wa you'zakuranee kulaa durossee, hattaa, hattaa laa arsud
fal ummaatu tarqqubanee najjman, yasd`uo fil ajwaa al tybb
ummee, ummee akkraamu Um
wa abbee, wa abbee afddalaa Abb
Yaa Rabbee ahfdhaum ya Rabb
Yaa Rabbee ahfdhaum ya Rabb
_____________
The English translation:
haelaa haelaa haelaa hub, My Mother & Father are the symbols of Love
haelaa haelaa haelaa hub, My Mother & Father are the symbols of Love
Never have they said to me No, on anything no matter how much I ask
Never have they said to me No, on anything no matter how much I ask
On anything no matter how much I ask
haelaa haelaa haelaa hub, My Mother & Father are the symbols of Love
haelaa haelaa haelaa hub, My Mother & Father are the symbols of Love
Never have they said to meNo, on anything no matter how much I ask
Never have they said to meNo, on anything no matter how much I ask
On anything no matter how much I ask
And for this reason, my behaviour towrds them is always duteous,
And if my Mother asked for something, I give my Mother what she wants,
And if I say anything to Mother, Never, ever will I lie
Never, ever will I lie
Never, ever will I lie
And if I wronged, I say O Father indeed I am guilty
Then Father forgives me, no doubt!
Since he is forbearing, never gets angry
And if my beloved goes to his room to rest, then I stop playing,
Since I know, that my beloved works hard for his earning
And he teaches me the Remmberance of my Lord, during my eating & drinking
During my entrence & goingouts.. during chnging and traviling
And he teaches me my school work; so that, so that I will never fail,
Since my mother is longing for me to be a Star, climbing the hights of Medical (profession)
My mother, my mother is the Noblest of mothers,
And my Father, my Father is best of Fathers
O my Lord, preserve them O Lord
O my Lord, preserve them O Lord
I was recently listening to few anasheed for children and though 'subhaan Allah, they sound better than the ones we listen to!'. So I will post some here, and others can also do, with the words/traslation of their meanings. And anyone can correct my poor command of Arabic :D
The first nasheed is by Aboo Alee and two young youths.
For the MP3 version:
http://www.abo-ali.com/mp3/hela_hob.mp3
For the RM version:
http://www.abo-ali.com/rm/hela_hob.rm
________________
The transliteration of the nasheed:
haelaa haelaa haelaa hub, mamaa wa babaa ramzel hubb
haelaa haelaa haelaa hub, mamaa wa babaa ramzel hubb
ma qala`alee aabadan laa, fee shay`een mahmaa aatlub
ma qala`alee aabadan laa, fee shay`een mahmaa aatlub
fee shay`een mahmaa aatlub
haelaa haelaa haelaa hub, mamaa wa babaa ramzel hubb
haelaa haelaa haelaa hub, mamaa wa babaa ramzel hubb
ma qala`alee aabadan laa, fee shay`een mahmaa aatlub
ma qala`alee aabadan laa, fee shay`een mahmaa aatlub
fee shay`een mahmaa aatlub
wa lithaa faana, ma`ahum dawman fee aafa`alee atta`adab,
wa ithaa talabbat mamaa shay`aan, a'aotea mamma ma tarqqab
wa ithaa qoltoo lee mamma qawlan, abba`daan abba`daan la akzeeb...
abba`daan abba`daan la akdheeb...
abba`daan abba`daan la akdheeb...
wa ithaa akhta`atoo, aqoloo annaa ya babba inyee muzneeb,
fa you'ssamehanee babba, tabba`an
fahoowaa haleemun, laa yaqdeeb
wa ithaa jaa ya'naamo habbebee, fee qourfahtehee laa al`aab
faa anaa a'arif annaa habbebee, fee kassbee maa`ashihee ya'kssab
wa'youa`almanee dhikraa Illaahee, fil makalee, aw fil mashrab
aandee dhokhulee, aandee khrowjee, fil malbasee, aw fil markab
wa you'zakuranee kulaa durossee, hattaa, hattaa laa arsud
fal ummaatu tarqqubanee najjman, yasd`uo fil ajwaa al tybb
ummee, ummee akkraamu Um
wa abbee, wa abbee afddalaa Abb
Yaa Rabbee ahfdhaum ya Rabb
Yaa Rabbee ahfdhaum ya Rabb
_____________
The English translation:
haelaa haelaa haelaa hub, My Mother & Father are the symbols of Love
haelaa haelaa haelaa hub, My Mother & Father are the symbols of Love
Never have they said to me No, on anything no matter how much I ask
Never have they said to me No, on anything no matter how much I ask
On anything no matter how much I ask
haelaa haelaa haelaa hub, My Mother & Father are the symbols of Love
haelaa haelaa haelaa hub, My Mother & Father are the symbols of Love
Never have they said to meNo, on anything no matter how much I ask
Never have they said to meNo, on anything no matter how much I ask
On anything no matter how much I ask
And for this reason, my behaviour towrds them is always duteous,
And if my Mother asked for something, I give my Mother what she wants,
And if I say anything to Mother, Never, ever will I lie
Never, ever will I lie
Never, ever will I lie
And if I wronged, I say O Father indeed I am guilty
Then Father forgives me, no doubt!
Since he is forbearing, never gets angry
And if my beloved goes to his room to rest, then I stop playing,
Since I know, that my beloved works hard for his earning
And he teaches me the Remmberance of my Lord, during my eating & drinking
During my entrence & goingouts.. during chnging and traviling
And he teaches me my school work; so that, so that I will never fail,
Since my mother is longing for me to be a Star, climbing the hights of Medical (profession)
My mother, my mother is the Noblest of mothers,
And my Father, my Father is best of Fathers
O my Lord, preserve them O Lord
O my Lord, preserve them O Lord