Arabic translation needed

[muslimforever]

Asalaam Alaykum,
I am finding it hard to translate these arabic words into english, i havent got an arabic dictionary which is why i want some aid from a person who is familiar to these words.

Jazakallah Khayr

Sharayna
Zahabtum
Dharabtum
Libtu
Alimti
Fahimtuna
Darasu
Falatuma
Dhakalna
Fatahata

Salaams

[Asma_Here]

Sharayna- We bought?

Zahabtum- Visited?

Dharabtum- Beaten?

Alimti- You learnt..?

Fahimtuna- You understood us..

Darasu- They studied?

Dhakalna- We entered..

Fatahata- I opened it

[the_middle_road]

Asalaam Alaykum,
I am finding it hard to translate these arabic words into english, i havent got an arabic dictionary which is why i want some aid from a person who is familiar to these words.

Jazakallah Khayr

Sharayna
Zahabtum
Dharabtum
Libtu
Alimti
Fahimtuna
Darasu
Falatuma
Dhakalna
Fatahata

Salaams

:wswrwb:

It would help if you could post these words in Arabic.

Zahabtum - you went (male plural) ?
Dharabtum - you hit (male plural) ?
Alimti - you know (female single) ?
Fahimtuna - you understand (female plural) ?
Darasu - they studied / learned (male plural) ?
Fatahata - they opened (female dual) ?

But like I said, I can't be sure unless you can give the Arabic for it.

[BARAA IBN MALIK]

Asalaam Alaykum,
I am finding it hard to translate these arabic words into english, i havent got an arabic dictionary which is why i want some aid from a person who is familiar to these words.

Jazakallah Khayr

Sharayna
Zahabtum
Dharabtum
Libtu
Alimti
Fahimtuna
Darasu
Falatuma
Dhakalna
Fatahata

Salaams

*ishtarayna or sharayna?
zahabtum- u went(plural)
dharabtum-u hit(plural)/beat
alimti-learnt
fahimtuna-understood(female plural)
darasu-taught(plural)
fatahta-opened(singular)

cant understand the rest sorry

[leoxyz]

Asalaam Alaykum,
I am finding it hard to translate these arabic words into english, i havent got an arabic dictionary which is why i want some aid from a person who is familiar to these words.

Jazakallah Khayr

Sharayna
Zahabtum
Dharabtum
Libtu
Alimti
Fahimtuna
Darasu
Falatuma
Dhakalna
Fatahata

Salaams
Salaam:

Sharayna = we bought = شرينا
(more commonly used word is "ishtaraina '= اشترينا )
Zahabtum = All of you (male ) went : ذهبتم
Dharabtum = All of you (males) beat (past tense) = ضربتم
Libtu = ??
Alimti = You (female) came to know = علمت
Fahimtuna = You all (females) understood = فهمتن
Darasu = All of them (males ) read (past) = درسوا
Falatuma= ??
Dhakalna = We entered = دخلنا
Fatahata = you (male ) opened = فتحت

[toufeeq]

Salaam:

Sharayna = we bought = شرينا
(more commonly used word is "ishtaraina '= اشترينا )
Zahabtum = All of you (male ) went : ذهبتم
Dharabtum = All of you (males) beat (past tense) = ضربتم

Also depends on what comes after - it also means to give an example as used in Surat Ya Sin

Libtu = ??
Alimti = You (female) came to know = علمت
Fahimtuna = You all (females) understood = فهمتن
Darasu = All of them (males ) read (past) = درسوا
Falatuma= ?? You (two females) did
Dhakalna = We entered = دخلنا
Fatahata = you (female ) opened = فتحت

I have some insights here Allahu Alim please see in bold.

[.: Anna :.]

Some of them are wrong... like "Fatahata" it cant be this.. either its fatahta or fatahat.. and each of them is different so you need to clarify it sis in order that we can b sure u have got correct answer..

[Saudi Prince]

Some of them are wrong... like "Fatahata" it cant be this.. either its fatahta or fatahat.. and each of them is different so you need to clarify it sis in order that we can b sure u have got correct answer..

Why not? :)

Fatahata, they opened ( 2 girls). فَتَحتَا

[toufeeq]

Why not? :)

Fatahata, they opened ( 2 girls). فَتَحتَا

Yes but Anna is saying that what was written did not have the alif at the end no?

[toufeeq]

Falatuma= ?? You (two females) did

correction you two people did.

[the_middle_road]

Why not? :)

Fatahata, they opened ( 2 girls). فَتَحتَا

That's how I translated it.

[.: Anna :.]

ya with an alif, but it doesnt look like they put an alif.. like toufeeq said.

falatuma is this supposed to be like fa3altumaa? :scratch:

saudi prince hav not seen u around the forum much lately, how r u?